ALORS
Emmène vite ton frère dehors. Vite, Dean, allez !
- Tu te souviens d'autre chose ? - Non.
- Surtout... - Surveille Sammy.
- Je dois veiller sur toi. - J'avais un frère.
Il disait toujours qu'il veillerait sur moi.
Mange ton repas. N'oublie pas les légumes.
Ne crois pas que je te mettrais des entraves.
- Sammy est grièvement blessé. - Je me guéris, Sam guérit.
J'utilise mon pouvoir et je m'affaiblis.
Tu as vécu les épreuves. N'en fais pas trop.
Ne fais pas comme si tu étais...
Possédé par un ange.
MAINTENANT
Attends !
Vite ! Il n'est pas loin !
Allez, allez !
Vite !
Allez. Ferme-la.
Allez, les gars.
On ne joue pas à cache-cache dans la grange.
Les gars ? Allez, délinquants.
C'est l'heure d'aller se coucher.
Bon, c'est terminé les garçons.
On rentre.
Il fallait rentrer il y a dix minutes.
Ces petits salauds.
Bon, je vais...
Je compte jusqu'à dix.
Vous rentrez ou je prends ma ceinture.
Un.
Allez.
Les garçons ?
Allez.
Ce n'est pas drôle.
"MAUVAISE GRAINE"
Nous, magiciens.
Allô ?
Désolé, il n'y a pas de Dee Dawg...
Sonny, salut. Alors ?
Oui, attends-moi. J'arrive.
De quoi s'agissait-il, Dee Dawg ?
Quand on était petits à New York, un printemps,
papa chassait un Rugaru.
On est restés dans le bungalow de la colonie.
Tu avais disparu. Papa est rentré, pas toi.
J'ai été chez Bobby quelques mois.
Tu chassais quand il t'a trouvé.
C'est ce qu'on t'a dit. Oui.
C'est ce qu'on m'a dit ?
J'avais perdu les sous
que papa nous avait laissés aux cartes.
Tu allais avoir faim.
J'ai voulu prendre un peu de bouffe au supermarché. On m'a arrêté.
Je ne chassais pas. J'étais dans une prison pour mineurs.
Comme une maison de redressement ?
Oui, c'était une ferme. Sonny, qui s'en occupait,
s'est occupé de moi.
Sonny sait ce qu'on fait ?
Oui. C'est un mec bien. Il a le numéro du bat téléphone.
On dirait qu'il a quelque chose pour nous.
Tu peux le faire ou es-tu trop fatigué ?
Non, je...
Ça ira.
Tout le monde veut bien partir dans les Catskills ?
Il n'y a que moi.
Bon. Prends tes affaires. On y va.
Dean ? Je...
Pourquoi ne pas m'avoir dit la vérité ?
Je ne sais pas. C'était une idée de papa.
L'histoire est devenue histoire. J'avais 16 ans.
CENTRE POUR ADOLESCENTS DE SONNY
Tu as passé deux mois ici et papa ne te trouvait pas ?
Il m'avait trouvé. Il m'a laissé ici pour avoir perdu l'argent.
- Tu n'avais que 16 ans. - C'était de ma faute.
Ce n'était pas la faute de papa.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Je suis Dean. Mon frère Sam.
Des amis de Sonny.
Des amis de prison ?
Vous lui dites qu'on est là ?
Je vais le chercher.
J'ai nettoyé. Enlevez vos chaussures.
Sonny a fait de la taule ?
Et on est des anges ? Crois-moi. Il s'est racheté.
Steven Hewlett l'a attrapé en train de voler.
- Qu'a-t-il pris ? - Pain et beurre de cacahuètes.
OK. Il a de la famille ?
Son père a appelé.
Il a dit de le laisser moisir en prison.
Le juge est à la pêche. Le petit ne peut pas partir.
Il restera jusqu'à la lecture de l'acte d'accusation.
Pourquoi pas.
Merci, Sonny.
Et ton œil au beurre noir ?
Ça te fait rire ?
- Vous êtes lent. - Lâche !
- C'est ça. - Je m'en occupe.
Ça va.
- Tu ne devrais pas faire ça. - Parce que c'est un flic ?
Parce quand tu l'énerves,
il part avec les clés.
Ne t'inquiète pas.
Un policier t'a fait ça ?
Ou ton père ?
- Que s'est-il passé ? - Un loup-garou.
Vous n'avez pas peur que je me sauve ?
- Tu as faim. - Non.
Pourquoi as-tu volé du pain et du beurre de cacahuètes ?
C'est quoi cet endroit ?
C'est pour des garçons comme toi.
Tu travailles la terre. Tu apprends la discipline.
Tu évites les conneries.
C'est nul.
Mieux que la prison.
Viens, je vais te donner à manger.
- Dee Dawg. - Sonny.
- Ravi de te voir. - Toi aussi.
Et c'est Sam.
- Enchanté. - De même.
- La ferme est bien. - Tu rigoles ?
- On n'a plus que quelques jeunes. - Pourquoi ?
Le système préfère enfermer les garçons maintenant.
Sonny, on pourrait parler seuls ?
Ruth, tu peux aller jeter un œil sur les garçons ?
Assure-toi qu'ils fassent leurs corvées.
Bon. Que se passe-t-il ?
Tu te souviens de Jack ?
Le vieux dur.
L'autre soir, le vieux tracteur a repris vie
et lui a roulé dessus.
La vitesse n'était pas enclenchée ?
Mais si.
Je n'ai jamais cru à ces trucs auxquels vous êtes mêlés,
mais quelque chose cloche.
Comment ça ?
Il se passe des choses. Les lampes s'allument, s'éteignent.
Des bruits, comme des grattements dans les murs.
- Portes et fenêtres se ferment. - Tu peux rassembler les garçons ?
La plupart sont rentrés pour les vacances.
Sauf ceux qui n'ont pas de famille où aller.
Tu prends la maison, je prends la grange.
Désolé. Je croyais avoir vu quelque chose...
Comme un fantôme ?
Vous êtes un ami de Sonny, mais je sais ce que vous faites ici.
C'est pour cela que je priais pour nous.
Pour quoi ?
Pour que les fantômes s'en aillent.
Bon, Casper.
Où es-tu ?
Il y a quelqu'un ?
Petit, que fais-tu ici tout seul ?
Je combats les monstres.
Les montres ?
Oui, avec Bruce le destructeur de monstres.
C'est une cape ?
Ce n'est pas pratique pour écraser les monstres.
- Tu peux t'étrangler... - J'anéantis le mal.
Je n'en doute pas.
Dean.
Timmy.
Recommençons.
Serre la main comme un homme.
Serre aussi fort que tu peux.
Regarde-moi dans les yeux. Montre que tu es sérieux.
Serre aussi fort que tu peux. Voilà.
Tu serres la main comme ça et ça ira.
Timmy, tu connaissais Jack ? Il travaillait ici.
Parle-moi de lui.
Il criait souvent.
Il criait lors de l'accident.
Comment le sais-tu ?
Je jouais ici, avec les autres, quand c'est arrivé.
Qu'as-tu vu ?
Tu te souviens d'autre chose de cette soirée ?
Tout d'un coup,
il a fait froid.
J'y vais. Mlle Ruth se fâchera si je ne fais pas mes corvées.
Cette Mlle Ruth n'est pas tendre.
Oui, vas-y.
J'ai grandi dans cette ville.
Petite, je venais ici.
Les Wasserlauf, Howard et Doreen,
étaient les propriétaires de la ferme.
Mon collègue, Jack, que Dieu ait son âme,
travaillait à la ferme.
Howard était gentil,
mais il aimait bien l'alcool de maïs.
Un soir, il a cru que Jack et Doreen roulaient ensemble dans le foin.
C'était faux.
Howard est devenu de plus en plus parano.
Il a voulu les tuer tous les deux.
Jack s'est enfui, mais Doreen...
Il l'a tuée ?
Avec un couperet.
Emprisonné pour la vie.
Howard est mort il y a un an.
Il avait juré de se venger du pauvre Jack.
Il y est arrivé.
Howard est enterré ici ?
Donc...
Papa ne voulait pas que tu me le dises.
Pourquoi ? C'était si horrible ici ?
Je ne sais pas. Personne ne m'a touché,
on ne m'a ni brûlé, ni battu avec un cintre. C'est pas mal.
Bon, faisons un barbecue du vieux MacDonald,
et tirons-nous d'ici.
Ruth, ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Ouvre !
On peut prendre un hamburger dans un drive-in.
On n'aurait pas ces merveilleux pancakes aux bananes.
Chez Cus REPAS MAISON
- Merci. - Oui.
Je fais ça pour les garçons après un mois.
Pour faire abandonner les poursuites contre moi.
Avoir faim n'est pas un crime. Voler, l'est.
Mais une fois, ça ne justifie pas un dossier.
Et comme je ne peux pas trouver ton père,
tu peux rester ici tant que tu veux.
Tu travailles bien à l'école, tu es dans l'équipe de catch.
Je suis fier de toi.
Mais je dois te poser une question.
Et réponds franchement.
Tu pratiques le satanisme genre heavy metal ?
Quoi ? Non.
Je ne te juge pas.
Il y a des symboles de l'occultisme gravés sur ton lit.
Longue histoire.
C'est pour ça que tu mets du sel devant ton lit le soir ?
C'est une histoire de famille. Je ne peux rien dire.
Cette famille qui t'a laissé ici ?
Tu es dans la mafia ou quoi ?
Oui, ou quoi.
Je faisais partie d'un gang.
C'était ma famille.
Je vivais pour eux. Je serais mort pour eux.
Tu sais où j'ai abouti ?
Quinze ans en prison.
Pour quoi ? Par loyauté ?
Envers qui ?
J'aurais dû l'être envers moi-même.
On n'a qu'une chance, Dean. Quand on regarde dans le miroir,
on doit voir un type qui est indépendant.
Salut.
- Robin, ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien. Dean, mon nouveau contremaître.
Bonjour. Qu'est-ce que ce sera ?
Tu ne pensais pas me voir ici ?
J'ai du boulot. Vous voulez le menu du jour ?
Robin. Dean Winchester.
J'habitais chez Sonny.
Tant de garçons y ont vécu.
Je ne me souviens pas de tout le monde.
Désolé. Je ne...
Tu venais avec ta mère qui enseignait la guitare.
Maman aimait aider les garçons.
Après sa mort, j'ai continué à donner des cours.
- Robin ? - Excusez-moi. Je reviens.
- Hé. - Partons.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Rien ? Apparemment ce n'était pas rien.
- Qui est la serveuse ? - C'était rien.
Sonny. Quoi ?
MÉDECIN LÉGISTE
J'ai voulu entrer, mais la porte était coincée.
À clé ?
Rien ne ferme à clé ici.
Notre détour au cimetière n'a servi à rien.
Sonny, il y a eu d'autres choses bizarres ?
- Ça ne vous suffit pas tout ça ? - Si, évidemment.
Il y a eu un truc.
Ruth avait toujours son rosaire sur elle. Je ne l'ai pas trouvé.
Bon. Les victimes.
Elles vivaient dans la maison proche des garçons.
Si on allait parler avec les garçons ?
Oui. Sonny, tu as les dossiers des victimes ?
Dans mon bureau. Allons-y.
Bon, et alors ? Tu vas pleurer ?
Timmy, tu es bizarre.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
- Rien. - Timmy, que se passe-t-il ?
Où étiez-vous ce matin lors de l'accident ?
On n'a pas à vous répondre. Vous êtes flic ?
Ça te va ça ?
On n'était pas là.
Sonny nous a envoyés en ville faire des courses. Juré.
Et Ruth ? Qu'est-ce que tu peux m'en dire ?
On l'appelait garde-chiourme. Fervente de la bible.
Oui. Quoi d'autre ?
- Un truc différent, bizarre ? - À part Timmy ?
Vous le touchez encore une fois et on jouera à Guantanamo ensemble.
C'est compris ?
Barrez-vous.
Allez.
- Ça va, toi et Bruce ? - Oui.
Écoute.
Ce sont des lâches ces mecs. OK ?
Tu leur fais face une fois et ils arrêteront. Tu verras.
Sonny, attends.
CHAMPIONNAT D'HALTÉROPHILIE
C'est quoi tout ça ?
Le mur de la gloire.
On a eu de bons athlètes ici.
Comme ton frère.
Champion de lutte pour le comté de Sullivan.
Salut.
Elle peut m'apprendre ce qu'elle veut.
Elle est vieille.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Il lui faudra des tonnes de points de suture, mais ça ira.
Ce gamin s'en prenait à Timmy avant l'accident.
Oui. Pourquoi ?
Regarde.
Timmy fut trouvé dans un building abandonné il y a un an.
- On ignore depuis quand il y était. - Les parents ?
Ils ont mis sa photo sur Internet. Personne ne s'est manifesté.
- Il n'est pas dans un orphelinat ? - Il s'évade.
Sonny a offert de le prendre il y a trois mois.
Conseillers et petites brutes sont touchés et pas Timmy.
On a un nouveau Damien ?
Il n'y a pas de démons selon le détecteur,
donc il est possédé par un fantôme ?
On va le forcer à avaler du sel ? Expulsion forcée ?
Tu prends la grange cette fois.
Tu es allé un peu partout ?
Oui, mon père a la bougeotte.
Que fait-il ?
Des trucs ennuyeux.
Tu aimes ?
Non, pas vraiment.
Mais mon père veut que je prenne la relève.
J'y suis habitué.
Je comprends.
Mon père veut que je reprenne le resto. Ça ne risque pas d'arriver.
Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
Je veux être photographe et voyager.
Aller dans des endroits bizarres, manger des trucs étranges.
Je veux être une rock star.
Mais,
j'aime bien les voitures.
C'est dur d'être mécanicien.
Quoi ? Mais non.
C'est cool les bagnoles.
Les réparer, c'est comme un casse-tête.
Et quand on a fini
et qu'elles partent, on n'en est plus responsable.
Tu as embrassé beaucoup de filles ?
Quoi ?
Bien sûr. Beaucoup.
Vraiment ?
On va devoir s'entraîner alors.
Que s'est-il passé au resto ? Vous avez disparu.
Je te raconterai. Tu as vu Timmy ?
- Il a un cours bientôt. - C'est annulé.
- Quoi ? - On doit partir.
Je t'expliquerai. Fais-moi confiance.
Te faire confiance ?
Et pourquoi ?
Tu te souviens de moi.
Comme si j'avais pu oublier.
Qu'y a-t-il ?
J'espère que ça va durer.
Je n'ai pas l'intention de partir.
Que tu dis.
Je ne peux pas.
Qui t'emmènerait au bal de l'école ?
C'est ta façon de m'inviter, Dean Winchester ?
Oui. Ça marche ?
Je devais partir. Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Tu dois partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
Désolé pour quoi ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Vas-y.
Sam, vas-y.
- Fermé à clé. - Merde.
Cercle.
Dean, que s'est-il passé ?
Écoute. Quoi qu'il arrive, tu restes dans ce cercle.
- Compris ? - C'est bon.
Je ne peux pas la contrôler.
Qui ?
Ta mère, non ?
Timmy, écoute.
Tu dois nous dire à propos du feu.
Il était tard. On rentrait. On a eu un accident dans les bois.
Tout brûlait.
Mais elle m'a sauvé.
Elle m'a poussé dehors,
avant l'explosion.
Elle était dans la voiture.
Mais ce n'est pas tout.
Je me suis caché dans un immeuble vide dans les bois.
J'avais peur. Il faisait noir, froid.
J'ai pleuré.
Je voulais voir maman.
Et elle est arrivée.
Elle avait changé, non ?
MAMAN
C'est elle qui t'a donné cette figurine, non ?
Quand j'ai eu neuf ans.
Timmy, j'ai besoin de cette figurine.
J'anéantis le mal.
- Ce n'est pas ça qui la retenait. - Quoi, alors ?
Lui.
Tu sais quoi ?
Sa mère le protège toujours de sa tombe.
- Elle le protège de nous ? - Elle ignore de quoi.
Elle s'en prend à tout.
À moins qu'on ne le tue, on risque nos vies.
- C'est dingue. - Robin !
Merde.
- Robin. Attends. - Qui es-tu ?
La seule chose qui te maintient en vie.
Timmy, on a besoin de toi.
Écoute.
Concentre-toi.
Bon, écoute,
on ne te fera pas de mal.
- Je ne peux pas l'arrêter. - Timmy,
essaie.
Elle est venue quand tu l'as appelée.
Dis-lui d'arrêter, de partir.
- C'est ma mère. - C'est un fantôme.
Elle devient folle, parce qu'elle est coincée ici. Laisse-la partir.
Ça ira.
Écoute-moi.
Parfois on doit faire ce qui est mieux pour soi,
même si cela blesse ceux qu'on aime.
Maman.
Arrête.
Timmy, allez.
Maman, arrête de faire mal aux gens.
Tu dois t'en aller.
Ne reviens jamais.
Ça ira. Promis.
Je t'aime aussi.
C'est ça, l'affaire de famille ?
Tu vois, c'est ennuyeux.
C'est ça.
Comme tu vois, je ne suis pas devenu star du rock.
Je n'en suis pas sûre.
Pour moi, tu es une star, Dean Winchester.
Et toi ?
Je ne pensais pas rester dans cette ville toute ma vie.
Ni reprendre le resto comme le voulait mon père.
Mais voilà.
Et j'adore.
On ne savait pas tout ce qu'on pensait savoir à 16 ans.
Pas tout.
Une chose ou deux.
On dirait que Timmy aura besoin d'aide.
Tu es là.
Je n'aime pas quand tu pars, Dee Dawg.
Merci mille fois pour tout ça.
- À plus, Sonny. - À bientôt.
Prends bien soin de toi.
Tu savais que la mère de Timmy partirait s'il le demandait ?
Non. J'ai fait une prière. Un coup de chance.
C'est tout ?
Comme avec cet endroit.
Je pensais que c'était le pire moment de ta vie. C'est le contraire.
Pourquoi es-tu parti ?
Quelque chose clochait.
Vraiment ?
Ça a duré deux mois.
J'avais hâte de partir. Ce n'était pas mon truc.
Regardez-moi ça.
- Tu n'es pas mal. - Merci.
Tu sais, je ne suis jamais allé à un bal d'école.
Écoute, Dean, ton père est dehors.
C'est quelque chose, ce type.
Je lui ai demandé de revenir plus tard.
J'ai dit que tu sortais. Il m'a dit de te dire qu'il avait du boulot.
Que tu saurais ce que ça veut dire.
Après mon séjour en prison,
cet endroit m'a offert une chance.
C'est pareil pour toi.
Si tu veux,
je peux essayer de faire en sorte que tu restes.
Merci
pour tout.
Je dois y aller.
Merci.
Pour quoi ?
Tu es toujours là, tu veilles sur moi.
Je sais que ce n'est pas toujours facile.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Traduction : Nadege Traore-Dulot
(French European)